Perturbazione

Tradurre è un po’ tradire: stessa radice, risultati diversi. E traduzione fa rima con tradizione. Tre parole che raccontano bene la storia dei Perturbazione, la band torinese che da quasi quarant’anni parte dalla canzone italiana per tradirla, cioè per farla evolvere.

Con Risuona fanno un passo in più: dieci brani in lingua inglese tradotti, prodotti e risuonati a modo loro. Le cover, del resto, sono sempre state al centro della loro cifra stilistica. Da ragazzi si suonano per imitare chi ci piace, poi si scopre che le versioni migliori non sono le più fedeli, ma quelle che rivelano qualcosa di noi attraverso le parole di qualcun altro.

Nessuna lezione di storia in ordine cronologico, però: i Perturbazione si muovono dentro la natura stessa della traduzione, in cerca delle scintille da cui nascono bellezza e poesia. Un viaggio fra passioni e tradimenti, sospeso tra l’intimità di una storia d’amore e un pezzo di cultura pop tutta nostra.

Presentato da Baumhaus.

Questo è un evento 18+